@ChingHanHo

I Build Stuff.

注音符號與漢語拼音

最近如果只是打少少幾個字,例如使用 Google 搜尋的時候,我都會刻意切換到漢語拼音輸入法來練習;如果是打一整篇文章,我還是會用注音輸入法,畢竟是從小用到大用的東西,已經非常習慣了,每分鐘至少可以打 80 字以上。

哪個工具效率高,我通常就會選擇那一個,對我目前而言注音符號絕對效率比較高,但隨著使用的時間久了,我發現注音符號有兩個缺點:

  1. 手指在鍵盤上的移動距離太遠:注音符號整整比英文字母多了十幾個字,因此就多了整整一排鍵盤的空間,偏偏最遠的那排都是常用的東西(聲調之類的),當輸入注音的時候,會發現浪費很多時間在移動手指頭,打久了會感覺很累、很沒有效率;
  2. 學習成本相對較高:學習成本高不是指注音很難學,而是注音符號全世界只有台灣一個國家在用,如果以「投資報酬率」來算實在沒有漢語拼音來得經濟實惠,因為學漢語拼音還可以順便學英文(?);

不過注音符號確實精準地解決了讀音問題,而且徹頭徹尾是用「中國人」自己的智慧1,而不是用「外國人」的字來解決「中國人」的問題,這在民族主義作祟的某種程度上,會讓人感到有點自豪吧(?);可能也是因為這樣,台灣人講起話來感覺比較大陸人標準(自以為)。:p

其實中文最快、最有效率的輸入法應該是倉頡或嘸蝦米,可是學習這兩套輸入法的門檻過高,以我已經會注音符號和一點點破英文來說,注音及漢語拼音相較下更適合我才對;就像很多「資深」programmer 都會催眠新手說 vim、emacs 多好用,結果害新手一進來就掉入大坑。

現在許多漢語拼音輸入法都支援不帶聲調的寫法,這有優點也有缺點,在「雲端谷歌拼音輸入法」這篇文章的作者蔡志浩寫得相當清楚,這也就是為什麼我要學著使用漢語拼音的原因:

漢語拼音不帶調整句輸入有顯著的好處。你的手指只需要在字母區域移動,不需要經常移動較長的距離到數字列。當然也有些缺點,例如有些音節的鍵數可能要比注音多一點(例如「chuang」與「ㄔㄨㄤ」)。但如果你習慣英打就會發現注音輸入法手指經常移動到數字列所增加的時間是減少的按鍵次數補不回來的。這也是為什麼二十四年前的第一代行列輸入法原本要用使用四十個鍵(包括最上面的數字列),過了沒幾年就改成現在的三十鍵版本了。

另一方面,現在有的網站會用中文作為 URL 來提升 SEO,例如悲劇的 Yahoo! 新聞2,可是中文塞在 URL 裡面會造成幾個問題:

  1. URL 過長:中文經過轉碼後變成一大串的字符,這在分享網址的時候會變得很難看,而且正因為太長,反而降低了 SEO 的效果;
  2. 中英文混雜:URL 裡面夾雜中文和英文,對於搜尋引擎的檢索會變得比較困難;
  3. 搜尋引擎支援度不足:有的搜尋引擎還沒辦法檢索中文的 URL;

所以目前使用中文 URL 的人還是很少,大部分的人會將中文用程式翻譯成英文,或者是改用漢語拼音,這樣也有利於搜尋引擎檢索關鍵字。

在大陸主流用的是漢語拼音,所以百度搜尋引擎對於漢語拼音的支援度,就比 Google 表現得更好:

hanyu-search

  1. 可以參考維基百科注音符號的條目。
  2. 這可能是因為 Yahoo! 英文站就是把關鍵字塞在數字前,所以才造成中文站的悲劇。

Comments